Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 270

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Edikt? über Maße und Gewichte.
Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – –Ο̣Σ󰁰̣ 󰀣 – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2– – – – – – – – πλῆθος καὶ μετ̣α̣– – – – – – – – – – –
2- - - Menge und - - -
3– – – – – – – – –ου ζυγοστάσιον̣ – – – – – – – – – – –
3- - - öffentliche Waage - - -
4[– – – – – – – ἀμ]φ̣ι̣λογείαν τοὶ τα̣[μίαι – – – – – – –]
4- - - den Wortstreit die Schatzmeister - - -
5– – – – – – – – –τοι vacat παρελ[θόντων – – – – – – –]
5- - -. – Da vorstellig wurden - - -
6[– – – – – – – – υ]ἱοῦ Ῥούφου καὶ – – – – – – – – – –
6- - - S.d. Rufus und - - -
7[– – – – – – – – – οἱ] δ̣ι̣ὰ ζυγοῦ πω̣[λοῦντες – – – – –]
7- - - die vermittels der Waage verkaufen - - -
8– – – – – – – – – – – – – προσθ󰁰 – – – – – – – – – –
8- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -